برای خوندن این اشعار  خودتان را زیاد اذیت نکنید.

چون فک اهل بیهق را هم پایین آورد چه برسد به شما غیر بومی ها!

 

عَمو جان عمر بشر یَک رِز گوس

 

اِز تو تا مرگ،هَمَش یَک اِنجوس

 

وِ اَجل بی که چی جور خَپ کِرده

 

نمتِنی بِش بینی،او یک نِشگوس

 

 

ترجمه:

عزیزم عمر بشر خیلی کوتاهست

 

فاصله ی تو تا مرگ خیلی کم است

 

و مرگ  در کمین است

 

وتو اورا ناچیز و کوچک می بینی

 

شعر بالا سروده ی آقای اخوان است.

 

****************

 

این هم گوشه ای از ذوق شاعری آقای خلیلی به نام دختر همسایه:

 

دخترِ هَمسَیَرِ باگا عشق تو مُرِ دِ گور مِنَه

 

دِ اینجِ در بدر مِنَه دِ اُنجِ گور به گور مِنَه

 

بَسکه میجّزُم اِز غَمِت،نِه شَو دِرُم،نِه روز دِرُم

 

ای دل وامُندَه بُرات یِکسَر گورّ گور مِنَه

 

ترجمه:

به دختر همسایه بگو عشق تو آخر مرا می کشد

 

عشق تو مرا آواره و در بدر هر جا کرده

 

از هجر دوریت شب و روزی ندارم

 

این دل بی چاره دائم برایت می تپد

 

********************